Placa conmemorativa romana

Plaque commémorative romaine

Inv. 2014/41/1

Piedra calcáreaSalto de línea Altura: 165 cm.; ancho: 61 cm.; profundidad: 22 cm.Salto de línea Procedencia: Cortijo del Chancillerejo, Alcolea de Córdoba, Córdoba.Salto de línea Primera mitad del siglo I.

La plaque, de forme rectangulaire, présente une inscription encadrée avec une moulure simple. Le texte gravé occupe un peu plus de la moitié supérieure de la face principale de la pièce et son contenu est développé en huit lignes. Il est réalisé avec une lettre capitale carrée de 6,5 et 5,5 cm de hauteur et les mots sont séparés par des formes triangulaires.

Transcription :

Ti (berius) . ClaudiusSalto de línea Caesar. Aug(ustus).Salto de línea Germanicus.Salto de línea pontif(ex). max(imus)Salto de línea trib(unicia).pot (estate).IIIISalto de línea imp(erator).VIII co(n)s (ul).IIISalto de línea design(atus).IIII. p(ater).p(atriae)Salto de línea refecit

Traduction :

Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Pontifex maximus. Titulaire de la quatrième Tribunicia Potestad. Empereur pour la huitième année. Consul pour la quatrième fois. Père de la Patrie. A refait le monument (déjà existant).

Tiberius Claudius Drusus fut le quatrième empereur de la dynastie julio-claudienne. Son mandat au sein de l'Empire romain va du 24 janvier 41 au 13 octobre 54. Sur tous les monuments, il apparaît sous le nom de Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus et avec les titres correspondants qui indiquent avec exactitude la date du monument. Nous nous trouvons face à une inscription commémorative sur une œuvre à caractère public, peut-être un pont décidé par l'empereur Claude. La pièce était très probablement encastrée dans le parement de la construction, servant ainsi de propagande impériale dans ce lieu de passage à seulement dix kilomètres de la capitale de la Bétique. La possible appartenance de cette plaque à un pont a été envisagée par le chercheur A. Stylow lorsqu'il l'a découverte et publiée en 1995. Actuellement, le pont d'Alcolea, du XVIIIe siècle, se trouve sur le Guadalquivir.